-
1 sculpter du marbre
гл.общ. высекать по мраморуФранцузско-русский универсальный словарь > sculpter du marbre
-
2 sculpter
vt. вая́ть/из=; де́лать/с= скульпту́ру; выреза́ть/выреза́ть ◄-жу, -ет► (en bois);sculpter le marbre — вая́ть <высека́ть/вы́сечь> из мра́мора; sculpter un buste — извая́ть <вы́сечь, сде́лать> бюст; sculpter un bas-relief — сде́лать барелье́ф; sculpter un meuble — покрыва́ть/покры́ть резьбо́й ме́бельsculpter le bois — выреза́ть из де́рева;
-
3 sculpter
1. vt3) перен. создавать, формировать, обрабатывать2. vi -
4 sculpter
sculpter [skuultee]〈 werkwoord〉1 beeldhouwen ⇒ uitsnijden, uitbeitelen♦voorbeelden:sculpter le bois • houtsnijdenv1) beeldhouwen, uitsnijden -
5 sculpter un bloc de marbre
sculpter un bloc de marbreDictionnaire français-néerlandais > sculpter un bloc de marbre
-
6 sculpter
c black sculpter [skylte]➭ TABLE 1 transitive verb[+ marbre, statue] to sculpt ; [+ meuble, bois] to carve━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The p is not pronounced.* * *skylte2) ( travailler) to sculpt, to carve [pierre, marbre]; to carve [bois]3) ( éroder) to sculpt, to carve out [roche]* * *skylte vt1) [statue] to sculpt, to carveen bois sculpté — in carved wood, made of carved wood
2) [érosion] to carve* * *sculpter verb table: aimer vtr1 ( réaliser) to sculpt, to carve [statue, buste] (dans in); to carve [ornements, meuble] (dans out of); sculpter une statue dans du marbre to sculpt ou carve a statue in marble; sculpter une tête dans un rocher to carve a head in the rock;2 ( travailler) to sculpt, to carve [pierre, marbre]; to carve [bois]; sculpter au ciseau to carve with a chisel; cheminée en marbre sculpté sculpted marble mantelpiece;3 ( éroder) [mer, érosion] to sculpt, to carve out [roche, falaise].[skylte] verbe transitif[orner de sculptures] to sculpture2. [bois] to carve[bâton] to scrimshaw -
7 sculpter
skyltevsculptersculpter [skylte] <1>formen, schnitzen bois; mit Schnitzereien verzieren meuble, objet en bois; behauen marbre, pierre; Beispiel: sculpter quelque chose dans du marbre etw in Marmor hauensich als Bildhauer betätigen -
8 sculpter
v t1 une matière نحت [na'ћata]2 une forme نحت [na'ћata]* * *v t1 une matière نحت [na'ћata]2 une forme نحت [na'ћata] -
9 sculpter
-
10 On a fait sculpter son buste en marbre.
On a fait sculpter son buste en marbre.Dali vytesat jeho bystu z mramoru (do mramoru).Dictionnaire français-tchèque > On a fait sculpter son buste en marbre.
-
11 высекать по мрамору
vgener. sculpter du marbre -
12 caedo
caedo, ĕre, cĕcīdi, caesum - tr. - [st2]1 [-] couper, tailler, abattre, fendre; graver, sculpter. [st2]2 [-] frapper, battre. [st2]3 [-] tuer, tailler en pièces, massacrer; immoler, sacrifier. - caedere virgis: battre à coups de verge. - silvas caedere: faire l'abattage des bois, abattre des forêts. - murum caedere: saper un mur. - silicem caedere: fendre une pierre. - caedere montes in marmora, Plin.: creuser les montagnes pour en retirer le marbre. - caedere carmina in marmore, Ov.: graver des vers dans le marbre. - vineta caedere sua, Hor.: abattre ses propres vignes, jeter des pierres dans son jardin. - caedere sermones, Ter.: converser, tailler des bavettes. - caedere stimulos pugnis, Plaut.: frapper l'aiguillon à coups de poing (aggraver son mal en résistant). - caedere hircum Baccho, Virg.: immoler un bouc à Bacchus.* * *caedo, ĕre, cĕcīdi, caesum - tr. - [st2]1 [-] couper, tailler, abattre, fendre; graver, sculpter. [st2]2 [-] frapper, battre. [st2]3 [-] tuer, tailler en pièces, massacrer; immoler, sacrifier. - caedere virgis: battre à coups de verge. - silvas caedere: faire l'abattage des bois, abattre des forêts. - murum caedere: saper un mur. - silicem caedere: fendre une pierre. - caedere montes in marmora, Plin.: creuser les montagnes pour en retirer le marbre. - caedere carmina in marmore, Ov.: graver des vers dans le marbre. - vineta caedere sua, Hor.: abattre ses propres vignes, jeter des pierres dans son jardin. - caedere sermones, Ter.: converser, tailler des bavettes. - caedere stimulos pugnis, Plaut.: frapper l'aiguillon à coups de poing (aggraver son mal en résistant). - caedere hircum Baccho, Virg.: immoler un bouc à Bacchus.* * *Caedo, caedis, cecidi, pe. pro. caesum, caedere. Terent. Fouetter.\Caedi discipulos deforme ac seruile est. Quintil. Fesser.\Caedere aliquem virgis ad necem. Cic. Batre de verges.\Caedere, Frapper. Caedere aliquem calcibus. Plaut.\Caedere pugnis. Plaut. Bailler des coups de poing.\Caedere, Couper. vt Caedere arbores. Cic.\Caedere montes. Plin. Tailler, Trencher.\Marmor caedere. Papinianus. Tailler.\Syluas caedere. Caesar. Couper, et Abbatre.\Caedere. Virgil. Cic. Tuer.\Caedere testibus. Cic. Batre quelcun à force de tesmoings. -
13 carve
carve [kɑ:v](a) (stone, wood) tailler;∎ to carve a statue in or out of marble sculpter une statue dans le marbre;∎ a carved lion un lion sculpté;∎ she carved their names on the tree trunk elle a gravé leurs noms sur le tronc de l'arbre;∎ the river had carved a channel through the rock la rivière s'était creusé un lit dans le rocher∎ to carve a figure out of marble tailler une silhouette dans du marbre;∎ the company carved out a niche in the market la société s'est taillé une place sur le marché;∎ figurative she carved out a career for herself in the arts elle a fait carrière dans les arts∎ they carved up the profits among them ils se sont partagé les profits -
14 en bataille
взлохмаченный, всклокоченный, взъерошенный (о волосах, о бороде)L'avocat s'arrêta. Il me jeta de ses yeux perçants, au travers de sourcils en bataille, un regard curieux et amusé. (J. Blot, Le Soleil de Cavouri.) — Адвокат остановился. Из-под лохматых бровей его острые глазки взглянули на меня с насмешкой и любопытством.
- mettre son chapeau en bataille... dès que les deux femmes arrivèrent à Paris, le cuirassier, barbe en bataille, se jeta sur elles et demanda l'honneur de sculpter leurs bustes "dans le marbre éternel". (A. Maurois, Lélie ou la vie de George Sand.) —... как только обе дамы приехали в Париж, кирасир, с всклокоченной бородой, налетел на них и стал добиваться чести изваять их портреты "в бессмертном мраморе".
-
15 Dali vytesat jeho bystu z mramoru
Dali vytesat jeho bystu z mramoru(do mramoru).On a fait sculpter son buste en marbre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dali vytesat jeho bystu z mramoru
См. также в других словарях:
sculpter — [ skylte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1400, repris 1718; réfect. de sculper; lat. sculpere 1 ♦ Façonner, produire (une œuvre d art en trois dimensions) en taillant une matière dure. Sculpter un buste, une statue dans le marbre, le bois.… … Encyclopédie Universelle
sculpter — (skul té ; au XVIIe siècle, on prononçait sculper) v. a. 1° Tailler avec le ciseau une figure, une image, un ornement dans la pierre, le marbre, le bois, etc. Sculpter un bas relief, des ornements. • Sculpter, c est dessiner avec l ébauchoir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marbre — [ marbr ] n. m. • 1050; lat. marmor 1 ♦ Roche métamorphique dérivée de calcaires ou de dolomies, souvent veinée de couleurs variées et pouvant prendre un beau poli. ⇒ brocatelle, carrare, cipolin, griotte, 1. ophite, paros, turquin. Carrière de… … Encyclopédie Universelle
marbré — marbre [ marbr ] n. m. • 1050; lat. marmor 1 ♦ Roche métamorphique dérivée de calcaires ou de dolomies, souvent veinée de couleurs variées et pouvant prendre un beau poli. ⇒ brocatelle, carrare, cipolin, griotte, 1. ophite, paros, turquin.… … Encyclopédie Universelle
SCULPTER — v. a. (On prononce Sculter, Sculteur et Sculture. ) Tailler, faire avec le ciseau quelque figure, quelque image ou ornement de pierre, de marbre, de bois, de métal, etc. Voilà qui est bien sculpté. Sculpter un bas relief, des ornements. Il avait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCULPTER — v. tr. Façonner avec le ciseau quelque figure, quelque image ou ornement de pierre, de marbre, de bois, etc. Sculpter un bas relief, des ornements. Il avait fait sculpter ses armes au dessus de la porte de son château. Un meuble sculpté. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ianchelevici — Idel Ianchelevici Idel Ianchelevici (Léova (Bessarabie), 1909 Maisons Laffitte, 1994) est sculpteur, dessinateur belgo roumain. Sommaire 1 Biographie 2 L œuvre 3 Ianchelevici dans le monde 4 … Wikipédia en Français
Idel Ianchelevici — (Léova (Bessarabie), 1909 Maisons Laffitte, 1994) est sculpteur, dessinateur belgo roumain. Sommaire 1 Biographie 2 L œuvre 3 Ianchelevici dans le monde 4 Sour … Wikipédia en Français
Art de la Rome antique — « Brutus du Capitole », bronze romain de l époque républicaine, IVe ‑ IIIe siècle av. J.‑C.. Musées du Capitole, MC 1183 02. L’art romain est l art produi … Wikipédia en Français
statue — [ staty ] n. f. • 1120; lat. statua ♦ Ouvrage de sculpture en ronde bosse représentant en entier un être vivant. ⇒ atlante, cariatide, colosse, gisant, idole, image, orant, statuette. « ces myriades de statues [...] à genoux, en pied, équestres,… … Encyclopédie Universelle
SCULPTURE — LORSQUE, dans les débuts de la civilisation occidentale, Aristote se demande ce que sont les choses naturelles et artificielles, de quoi elles sont composées, et qu’il édifie alors la théorie des quatre causes (matérielle, formelle, efficiente,… … Encyclopédie Universelle
